將瑞典背景強(qiáng)硬的「移植」到美國(guó)，多少有些水土不服。原版的故事精髓在于：極具北歐風(fēng)格「冰冷淡漠」的社交距離與外來(lái)移民「過(guò)度熱切」的鄰里關(guān)系之間的反差，放在美國(guó)等移民國(guó)家難以成立。且社區(qū)的「獨(dú)立性」不夠極端，對(duì)「入侵者」的抵抗不夠尖銳，奧托與魯本、與鄰居、與安養(yǎng)公司、甚至與貓咪等幾條線(xiàn)的激烈矛盾全都被淡化處理，個(gè)性與棱角幾乎被磨平殆盡。說(shuō)通俗點(diǎn)：奧托，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及歐維的性格固執(zhí)、思維刻板、舉止暴戾、行事古怪；奧托只是個(gè)被美國(guó)化「包容」思想浸泡過(guò)的假歐維罷了。當(dāng)美國(guó)人沒(méi)有了瑞典人身上的那種偏執(zhí)那種怪，呈現(xiàn)效果勢(shì)必大打折扣，魂自然也丟了。。